ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت .:: WwW.IMovie-Dl.Com ::.
:کاری از Ahmad_Us
خیلی خب سوزی، آماده ای ؟
،فقط یکم دیگه به اون سمت عزیزم .همینه
.خیلی خب، با شماره چهار
.یک، دو، سه، چهار
.بکش
.آره
.بچرخون، بکش
.آفرین به تو دختر خوب، لوسی
.پاهات رو ببر بالا
همونطوری که برای برداشتن شیرینی از قفسه بالایی .پاهات رو بالا میبری، بکش
.زودباش، لذت ببر
.دستا روی باسن، اینجوری
.آره، همینه
.و اون یکی
.حالا هر دو دستت رو تکون بده
.درسته
.همینه
.خیلی خوبه، زودباش لورا .تو دیگه میتونی رهبری کنی
.دقیقا همینجا .به گوشه‌ی اینجا بگیر
.یه مقدار باسن رو تکون بده
.بالای سرت، بجنب. دستا بالا
.اوه، تکون بده
.همینه
و اونو در حالِ تمیز کردن پنجره‌های .مامانت انجام میدی
.خیلی خب
.و بعد تو صمیمی‌ترین دوستت رو میبینی
...و بعد داد میزنی
.هی، من اینجام
.میگی سلام
.میگی این منم
.من اینجام
.یه اسکناس 5 پوندی بهم بده
.من میخوام برم باهاش تنقلات بخرم
.فکر میکردم این باعث میشه که تو بخندی
.من فکر میکردم که تو اینو دوست داشته باشی
.یالا، کی میخواد رهبری رو به عهده بگیره
.خیلی خب، زودباش پس
.وقت خونه رفتنه
.زیاد عجله نکن، نمیخوام ببینم که میخوری زمین
خیلی خب، پالتوها و کفش‌هاتون رو مثل همیشه .ببرید بیرون
خبلی خب، میخوای که ژاکتت رو بپوشی سوزی؟
.بپوشش، چون ممکنه سرما بخوری
.تو آستین ها رو دادی بیرون
.پالتوهاتون رو بردارید
،اگه دستتون به کیف‌هاتون نمیرسه .من براتون میارمش
.همینه، ژاکتت رو بپوش .امیدوارم که بزودی سردردت بهتر بشه
.خیلی خب، خداحافظ .خدانگهدار عزیزم
.کیف‌هام .اتاق بقلی
کیفای توی اونجاست؟ .خیلی خب، نگران نباش
اون پالتو سبزه ماله کیه؟
.بجنب
خوشکل نیست؟
.خیلی قشنگه
میدونی چیه اندی، شانس آوردی .که من توی بیمارستان نیستم
چی؟
.اون در نزدیک بود سرمو بترکونه
.بخاطر لولاشه، مگه نه
.آره، واسه اون .خراب شده
.بعدا یه نگاهی بهش میندازم
.واقعا خطرناکه
.اوه، ای کاش یه فکری به حال این ایوون میکردی
.حتما انجام میدم
.واقعا خجالت آوره
.فقط باید بقیه‌ی الوار رو بگیرم، همین
.اوه، تو 2 ساله که داری همینو میگی
این تخته ها رو ببر اونجا و یه .داربست چوبی بذار اون بیرون
.یه رنگ سفید بهش بزن
یه سری پیچک هم بذاری که ازش .بالا بره، دیگه عالی میشه
من داربست نمیخوام اندی، اونطوری .اینجا میشه مثل یه رستوران چینی
.قشنگ میشه
.سلام .اون در رو ببند، هوا سرده
کارت تموم شد؟
.نه، من هنوز توی حمومم
.تعجبی نداره
اونجا رو به گند کشیدی، نه؟
.نه
.سلام
.خیلی خب
کجا بودی؟ - .توی شهر -
.سلام نت تو داشتی چیکار میکردی؟
.رفته بودم خرید
یه ساندویچ میخوای اندی؟
آره، چی داری؟
نون تست و پنیر؟ - .آره، عالیه -
.هنوزم عینکم رو در نیوردم .فکر کردم دارم کور میشم
،اینم از این !شکلات
.تو معتاد شکلاتی
.من میتونم فردا ترک کنم، مشکلی نیست
قهوه میخوای؟ - .نه، ممنون -
.خواهش میکنم
نَت" تو ساندویچ میخوای؟" - .آره -
خیارشور میخوای؟ - .معلومه که خیارشور میخوام -
امروز بعد از ظهر میخوام برم سراغ اون .ایوون و کارش رو تموم کنم
.اوه، کاری نکن سکته بزنم اندی، خواهش میکنم
.من شروع میکنم
چی گرفتی نت؟
.یه پیرهن - همینه؟ -
.آره - میتونم ببینم؟ -
.اگه میخوای آره
اوه، خیلی قشنگه - .آره، خوبه. مگه نه -
چرا همیشه یه مردونه میخری؟
.چون ازشون خوشم میاد
.بهم میاد .خیلی ممنون نت
.مسخره
برای من نیست؟
.نه، برای تو نیست
.اوه، حیف شد .فکر میکردم شانس بهم رو کرده
تو باید یه بلوز قشنگ بگیری که .آستینای کوتاه داشته باشه
.یه مقدار خودتونشون بدی
.خفه شو
.به حرفای اون گوش نکن
.نت - چیه؟ -
اون سیگارها رو برام گرفتی؟
.نه - چرا نه؟ -
من بهت گفته بودم، اگه میخوای سیگار بکشی .خودت میتونی بری سیگار بخری
.خب، میتونی یه مقدار پول بهم قرض بدی
چقدر؟
.ده پوند
برای چی میخوای؟
.خیلی خب، 5 پوند
خب برای چی میخوای؟
.به تو ربطی نداره
.هرجور راحتی
.دفعه بعدی سود میاد روش
.آره.فکر خوبیه
.مثل سرمایه دارا
کی اونو گرفتی؟
امروز صبح، خوبه مگه نه؟
.نه، مثل حوله‌ی زیر استکان میمونه
.من خودم خیلی ازش خوشم اومده بود
.هی اندی میدونی چیه - چیه؟ -
...من امروز صبح بیدار شدم، و یه مقدار احساس ...میدونی، داشتم. بعد با خودم فکر کردم که
.اوه لعنت، نگو که دوباره داریم بچه دار میشیم
.اوه، یا عیسی مسیح
بچه دار میشیم یعنی چی؟
.میدونی منظورم چیه
.نه، من میدونم حامله یعنی چی
.حرفات رو ناقص نزن
.خب، این یه کلمه‌ی مسخره‌ست
.اوه، خفه شو
.خودت خفه شو
اندی، من دراز کشیده بودم و با ...خودم فکر میکردم که
من عاشق اینم که یه بچه .کوچولوی دیگه داشته باشیم
تو سنت برای بچه دار شدن زیاده، مگه نه؟
.معلومه که نه
..تو ممکنه نتونی - .میتونم -
.اونطوری دیگه عمرا منو ببینی
.اوه، اندی بیخیال .اینقدر مسخره نباش
.مثل همه‌ی مردا
.اوه، خفه شو تو از مردا چی میدونی؟
.به اندازه کافی میدونم
.بهرحال داشتم با خودم فکر میکردم که.. اه بیخیال
.من فقط باید صبر کنم تا وقتی که مادبزرگ بشم
.اینطوری خیلی باید منتظر بمونی - .آره -
ها؟ کی به اونا نیاز داره؟
.اوه، خیلی خوبه
.یه سری کاغذهای قهوه‌ای بذار روی سرشون
.اونطوری ممکنه بتونی خیلی ارزون بفروشیشون
.بهرحال، من نمیخوام زندگیم رو حروم کنم
نه؟ پس میخوای چیکار کنی؟
میخوای توی یه کار بزرگ مشارکت کنی، نه؟ .تمام روز رو فقط بگیری بشینی
.خب، من دارم بهش فکر میکنم
.اوه آره. فکر کردن بهش آسونترین قسمتشه .همه میتونن این کارو بکنن. اما انجام دادنش سخته
.چرنده
.نیکولا
.اما خیلی حیفه، مگه نه
.اونا یه جفت عروسک دوست داشتنی بودن
.توی اون لباسای شبیه بهم اونجا مینشستن
.نیکولا و ناتالی‌ـه کوچیکم
.و حالا بهشون نگاه کن .اوه، یه سطل بردار
و نیکولا وقتی میری حموم، حوله‌ها رو نذار روی کف .حموم بمونن و خیس بشن
.بفرما
خب من چند بار باید اینو بهت بگم؟
.فقط دو تا حرکت خیلی ساده‌ست
.خم میشی و بلند میشی و آویزونش میکنی
.اینقدر دستور نده
و این دفعه دیگه در مورد استفاده از .کاموا هام چیزی بهت نمیگم
.اوه، اینقدر خودخواه نباش
اصلا برای چی روزی 2 بار حموم میکنی؟
چیه، الان دیگه از اونا طرفداری میکنی؟
من طرف هیچکس رو نمیگیرم، من فقط .دارم ازت یه سوال ساده میپرسم
.خب، نپرس
.بفرما اندی
.ممنون
.بفرما نت - .ممنون -
اون سیگار رو روشن نکن .نیکولا، ما داریم غذا میخوریم
.غذا نخورید
الان موقع ناهاره، این کاریه که .توی این موقع انجام میدن
اصلا وقت ناهار چی هست؟ .این فقط یه گفتگو هست
،نیکولا اگه میخوای موقع غذا خوردن ما سیگار بکشی .برو بالا توی اتاقت
اگه کمتر سیگار میکشیدی و یکم بیشتر غذا میخوردی .الان قیافت مثل اسکلت نبود
.این خیلی بهتر از اینه که مثل یه نهنگ باشم
.اوه، ممنون
بهرحال، پدرت دوست داره شبا .دستش رو یه جا گیر بندازه
چی، چربی‌های اضافی رو؟
.نه
.دستگیره‌های عشقیم ( چربی اضافی دور کمر )
.ما هردومون یکی از اینا داریم، مگه نه اندی
.اوه، حالمون رو بهم نزن
.اوه، خفه شو
.اون ساندویچا بو گند میدن
گوش کن نیکولا، من بهت گفته بودم .که اگه دوست نداری میتونی چیکار کنی
.آره، خب من دارم میرم - .خوبه -
.خیلی خب، پس برو
.یه لحظه صبر کن
تو نمیتونی بری، نه ؟
منتظر چی هستی نیکولا؟ ها؟
.اون حوصله‌ش سر رفته
،میدونی، تو دوست داری با ما باشی .پس چرا مثل آدم عادی رفتار نمیکنی
.اندی
چیه؟
.چطوره امروز یکم بریم توی ایوون؟ لطفا
."امروز نه، "ون
چرا نه؟
.قراره بارون بزنه
.بنظر من که بارون نمیزنه
من نمیخوام روی این همه شن و سیمان آب ریخته شه، میدونی؟
.خب پس برو حموم و کارش رو تموم کن
.آره میتونم اینکارو بکنم - واقعا؟ -
.صبر کن، صبر کن - چیه؟ -
.من دوغاب ندارم
.اوه، کاری نداره
.خب، من میتونم برات دوغاب بیارم
ها؟ - .از سر کارم -
امروز؟
.خب، امروز که یکشنبه‌ست. تعطیله .فردا
دوغاب ضد آبه؟
.البته که ضد آبه. قرار دوغاب حموم بشه ها
.خب، دوغاب ساده داریم، دوغاب ضد آب هم داریم
.باید بدونم
.فقط حواست باشه که دوغاب ضد آب بگیری
.نترس، من برات دوغاب ضد آب میگیرم
.عالیه، من هفته‌ی آینده انجامش میدم
.میشه اینو برام بنویسی لطفا
وند" باید بهت بگم که این گوشت" .بره خیلی خوشمزه‌ست
اوه، جدی؟ .خوبه
.و کاشی ها هم زیر راه پله توی قفسه‌ان
.صورتیه، قشنگه. مگه نه - .آره قشنگه -
خانم مال خودتون رو میخورین؟
به تو چه؟
.اون اینو پخته .ربطش اینه
.اوه خفه شو .آدم همه چی تموم
خوب اونجایی که میری غذا میخوری چطوری هست؟
.گوش کن، من تصمیم گرفتم غذای خودمو تنها بخورم .این حق منه
هی، یه لیوان آب کم کالری میخوای؟
.سر به سرش نذار
.اوه، بفرما
.امسال، سال اسبه
ها؟
.چینی ها
اوه، آره. یکم دیگه میخوای؟
.آره
تو یکم میخوای؟
.آره، زودباش
یه تیکه‌ی بزرگ واسم جدا کن. تو که میدونی .من دوست دارم مال من خوب و آب دار باشه
.مادر
.نه، تو نمیتونی این همه عجله‌ش بدی
.آره، اون دوست داره که با این سرغت بره .مگه نه
.آره، خیلی آروم و توقف
.در میزنن
.خب، ببین کیه
.اون یارو پتسی‌ـه
.در رو باز کن نیکولا
.نه، من اونو نمیشناسم
.البته که اونو میشناسی
.زودباش، من دستام خیسه - ..خب -
.میدونی چیه نیکولا، تو یه آدم عوضی هستی
.اوه، مسخره نشو
.اوه، سلام پتسی - .سلام وندی -
.خیلی خب
.ببخشید که توی روز تعطیل اینطوری مزاحمت شدم ...اما
.میخواستم بدونم که اندی هستش یا نه - .آره -
،من میخواستم اونو توی بار ببینم .اما یکم کارم طول کشید
.اوه، آره
.باید میرفتم و مادر پیرم رو میدیدم
.اوه، واقعا
.آره، اون توی باغچه‌ست
.اوه - میخوای ببینیش؟ -
.آره
.پس بیا داخل
.خیلی ممنون، عالیه
.سلام دخترا
.سلام پسرا
.یه لحظه صبر کن
.پتسی اینجاست - چی؟ -
.پتسی
اوه، ایناهاش. اگه اشکالی نداره من .میرم همونجا و میبینمش
.آره، اشکالی نداره پتسی .برو
.فقط حواست به اون پله باشه - چی؟ -
.همونه، آره
.آندرو - سلام پتسی. چطوری؟ -
.اون حتما حالش خوبه
.اون حدودا 10 تا لیوان مشروب خورده
.خیلی خوبه. اون دیگه نمیتونه رانندگی کنه
.مدل موی قشنگیه
.من شرط میبندم که زنش اونو اینطوری کرده
.اون حتما یه دونه از اونا، اسمش چی بود .یدونه از اون کیت‌های 3.99پوندی از داروخنه گرفته
برای چی گذاشتی بیاد داخل؟
انتظار داشتی که چیکار کنم؟
.فاشیست
.اما اینو بدون. من بهش اعتماد ندارم
من به هیچ آدمی که همچین لباسی .پوشیده باشه، اعتماد نمیکنم
.اون کت قیمتش حدود 300 پوندِ، میدونی
اون کارش چی هست حالا؟
.اون هیچ کاری نمیکنه .بیکاره
.اینجا هر چیزی که بخوای گیر میاد، میدونی
...یه چراغ تزئینی درخت کریسمس، گیتار
.اوه، یه گیتار قدیمی
.آره، من میخواستم تعمیرش کنم .یه دسته‌ی جدید براش بذارم. تارهاش رو عوض کنم
.کلا گیتار خوبیه
.مادرها نمیزارن بچه‌ها مثل یه کابوی بزرگ شن
اندی گوش کن، میخوای یکمی از خونه بری بیرون؟
.سلام دوست من
.من اونا رو دوست دارم
.اون نمیتونه اینا رو تحمل کنه .نمیذاره از در رد بشن
.ما دوتا از اونا داریم
.از حراج خونگی گرفتمشون
.دو قلو هستن
بیا، یه 20 دقیقه وقت داری؟
برای چی؟
.من یه چیزی برات دارم
.پتسی گوش کن، هرچیزی که هست نمیتونم بخرم .من ورشکسته‌ام
.آندرو من فقط ازت میخوام که تا یه جایی باهام بیای
.که اونجا میخوام یه چیزی نشونت بدم
کجا؟ چی هست؟
.من الان آماده نیستم که اینو بهت بگم
چرا نه؟
.یه سوپرایزه
چی هست؟
.زود باش، یه لطفی بهمون بکن
.یه راهنمایی کن
.نه، ساکت باش دیگه .اگه نیای هیچ وقت متوجه نمیشی
.اونجا باشی میفهمی
.نه
.خیلی خب، هرطور راحتی
.من تا یه دقیقه دیگه میام
کی میای؟
.می زود برمیگردیم - کجا داری میری؟ -
.نمیدونم
پتسی، اونو داری کجا میبری؟
.وندی نگران نباش .یه تور کوچیک و اسرار آمیزه
.اندی تو هنوز کلاهت روی سرته
.اوه لعنت، بگیرش
قضیه‌ی یه زن دیگه که نیست؟
این چه شاسیه ما داریم؟
یه دختری خوشکلی مثل تو دیگه چرا؟
.همه اینا رو قبلا شنیدم
.بعدا میبینمت
.بابا، یه 20 تا سیگار برام بگیر
.خودت رو بخر - .خودخواه عوضی -
.اوه، این خیلی خوبه
.یه مقدار روشنه، مگه نه
.همینه
.درسته
.زودباش، بیا داخل
ما نمیتونیم بریم توی اون سوراخ؟ .خفه شو
.آروم با اندی، آروم باش
.اوه ناتالی، سلام
.من نیکولا هستم
.اوه، آره. ببخشید
.من یه آناناس آوردم
برای چی؟
.برای مامانت، میدونی
.اوه
میخوای که بیای تو؟
.آره، خیلی ممنون
.در رو ببند
.اوه، باشه
.بفرما
کسی نیست؟
.نه
میخوای بشینی؟
.آره، آره .خیلی ممنون
خب، آندرو. نظرت چیه؟
.من فکر میکنم که اینا یه مشت آشغاله
مگه چشه؟ - .تو بهش نگاه کن آخه -
.نه، با یه رنگ ردیف میشه
.تو داری به آبنده نگاه میکنی رفیق
.این میتونه وضعیتت رو خیلی بهتر کنه
.این چیزیه که تو همیشه میخواستی
.من اینو خیلی دوست دارم
.این شانس توئه که از این بیچارگی خلاص بشی
.ما باید یه گربه بگیریم
ها؟
.یه گربه دیگه مثل "تایگر" بگیر
چی، یه گربه کوچولو؟ - .آره -
.نه
من یه گربه نمیخوام که همیشه در حال .خش انداختن روی مبلا باشه
تو گربه میخوای چیکار؟
.نه
.راستش اصلا نمیدونم چرا اینو گفتم
پس میتونیم یه "روتیلر" بگیریم که .اونوقت نیکولا رو بخوره ( نژاد سگ )
.این فکر خوبیه
.اینطوری میشه از شرش خلاص شد
.ما باید یه تمساح بگیریم
.موهام داره میریزه
.خب، پس اینقدر نکشش
.بازم میریزه
.واقعا موی قشنگیه
داری چرند میگی؟
.نه، جدی میگم .صادقانه گفتم
.لعنتی
.تو واقعا یه دختر جذاب هستی، میدونی
.نه، نیستم
.من چاقم
چاق؟ چاق چی هست؟
.این فقط ساخته‌ی ذهنه
میخوای بذاریش زمین؟
.آره
،من فکر میکنم که داره عوض میشه .اما نخواستم که حرومش کنم
.من یه سری ایده دارم، اما میدونی
چرا نمیخوریش؟
.زانوهای خوبین
.به این همه گرد و غبار نگاه کن که همه جا هست
.بفرما، رعد و برق داره میزنه به یه فنجون چای
داره از بین میره، با این بادهای .شدید ممکنه سقف از جا کنده شه
.بفرما، یه نگاه به داخل بنداز
.من اونجا نمیرم، رفیق .من خیلی به سلامتیم اهمیت میدم
.نه، نه. راحت باش
.عمرا
.خیلی تازه‌ست، مگه نه
.فقط یه مقدار کپک زده، باید یکم هوا بهش بخوره
.شرط میبندیم یه نفر اونجا مرده
مطمئنی که این راسته، پتسی؟
.معلومه که هست. مالِ برادرمه
.اون ماهی تابه‌ی قدیمی رو نگاه کن
.آه، ایناهاش .خیلی قشنگه
.خیلی وقته که یکی از اونا رو ندیدم
.اما هنوزم خوب مونده ها
.حتما داری شوخی میکنی، اون به گا رفته
.هرچی که بخوای اینجا هست
.من میخوام چای درست کنم، نیکولا تو هم میخوای؟
.اوه، سلام اوبری - .سلام وندی -
تو اینجا چیکار میکنی؟
.من یه آناناس برات آوردم
اوه، جدی؟ .چقدر بزرگه
.اندی اینجا نیست .همین الان رفت بیرون
آره؟
از کی اینجایی؟
.اوه، حدود 15 یا 20 دقیقه
.جدی که نمیگی اوبری
.مستقیم برو بالا
.نیکولا - چیه؟ -
.چرا بهم نگفتی که اوبری اینجاست .تو که میدونستی من اون پشت نشستم
.نه، نمیدونستم
.چرا، میدونستی
یعنی میگی که من دارم دروغ میگم؟
.آره، داری دروغ میگی
.من خیال میکردم رفتی قدم بزنی
.اینقدر احمق نباش من تا حالا توی تمام عمرم نرفتم قدم بزنم، رفتم؟
.اوبری واقعا باید ببخشید - .اشکال نداره -
.بیا و توی باغچه بشین
.کتت رو در بیار که آفتاب بخوری
.خب، اون دختر خوبیه
.آره، همش سرش توی کار خودشه
.اینو نگاه، عالیه
میدونی چیه رفیق. من این مواد غذایی .رو مجانی میدم بهت
.بهت قول میدم اندی
روز شنبه برای بازیه خونگی برو به ."ورزشگاه "وایت هارت لن ( ورزشگاه فوتبال )
یه مردی با توانایی های تو، میتونی .یه چند صد تا همبرگر بفروشی
.و کلی پول از توش در بیاری .باور کن
.ببخشید آقا
.من 4 تا همبرگر میخوام و 3 تا تخم مرغ برگر
.یه هات داگ و پیاز ."و یه "پنیر رول
.یه چای و یه ودکای بزرگ
.فروخته شد به اون آقایی که ریش داره
.اعتراف میکنم پتسی که وسوسه شدم
.نه
.پشیمونی نداره
.نه
.هیچ پشیمونی نداره
.اوه آره .من اینو یادم میاد
.اون اینو توی فرانسه خوند
.آره، اون اهل فرانسه بود
.اون خیلی لاغر بود
.اون لاغر بود و اهل فرانسه
.اما اون مُرد، مگه نه
.آره، اون یه هرزه بود
.خب
.خفه شو
.اون گنجشک‌ـه
.آره، اون گونجشک کوچیکه .درسته. آره
پس همه چی دیگه آماده‌‌ست اوبری؟
همه منو ها رو چاپ کردی، اینطور کارا تموم شده؟
.اوه آره - .خوبه -
.راستش نه هنوز
.اوه لعنت کی قراره افتتاح کنید؟
.پنج شنبه
.خب فقط چند روز دیگه مونده
.پس مردم چطوری بفهمن که چی میخوان بخورن
.اونا ممکنه نخوان چیزی بخورن
.اوه، بفرما
.احمق نباش. این یه رستورانه
..خب
.اگه اونا نخوان چیزی بخورن من مشکلی ندارم .میتونن فقط اونجا بشینن
.ای وای، اینطوری که سود زیادی نمیکنی اوبری
.وقت تلف شه، زحمتی هم نداره
.این احمقانه‌ست
.نه اینطور نیست
.پاریسی‌ـه
پس چرا نمیرن توی پاریس غذا بخوزن؟
.نکته خوبیه
...هفتصد و
25
.من تا 600 هم بهت میدمش
.خب، 300 تا
550
خوب پس من الان بهت 300 میدم و 50 تاش .میمونه برای وقتی که دنده رو چک کردم
500
400
450
425
.خیای خب، باشه - .حله -
.ممنون
.صبر کن، صبر کن .چرخش افتاد
.چرخش افتاد، بفرما
.و بالا
.هی، نظرت در مورد اون چیه
.نابغه
.فقط پارک کن، و زود بیا
.برو
.اوه، اندی
نظرت چیه؟
.اوه، اندی بگو که اینکارو نکردی
.اون دوستش داره، پتسی
.نگاش کن، معدن طلای سیار .میتونم اینو حسش کنم
اوه، اندی شوخیت گرفته؟
.نه، بهت قول میدم .حقیقت محضه. دروغ نیست
رفتی اینو خریدی؟
آره، خیلی خوبه. مگه نه؟
نه - .عالی شد -
نظرت چیه؟
.زیاد خوب نیست
.اندی این یه تیکه آشغاله
منظورت چیه؟
.خب، یه نگاه بهش بنداز
.خیلی قشنگه، مگه نه
.من دوستش دارم
.این حال بهم زنه
ها؟
.اصلا مناسب محیط زیست نیست
.تو برای محیط زیست مناسب نیستی
.مذخرفه
تو چی فکر میکنی "نَت"؟
.این خجالت آوره
ها؟
.نه، منو تو خیلی زود میاریمش روی فرم
.حتما شوخیت گرفته
.این همش زنگ زده
.نه، نه، وندی .این فقط ظاهرشه
میدونی منظورم چیه؟
یه مقدار که بهش برسم و یه رنگ هم .که بخوره خیلی عالی میشه
کار تو بود، مگه نه؟
ها؟
.اوه پتسی
.ببخشید رفیق، اگه اشکالی نداره
چی؟
.اوه، اره .خوبه
عالی نیست، اوبری؟
.آره، آره .آره عالیه
.احتمالش.. اه... میدونی
.آره، همینه .فقط به کار نیاز داری
میخوای کجا نگهش داری اندی؟ .چون نمیتونی اینجا بذاریش
.یه انباری چیزی بگیر
.اندی
.من همین الان میام پیشت رفیق .فقط بهم بگو چیه
.اندی
چه خبره پتسی؟
.هیچی
بابتش چقدر بهت میده؟
.خوب من اینو نمیتونم بگم، وندی
.تو داری مثل یه بچه رفتار میکنی
.پر رو نشو
.خیلی خب، پتسی
اندی داری کجا میری؟
.فقط 10 دقیقه وندی
کجا داری میری؟
.همین الان برمیگردم - .خدانگهدار وندی -
.اندی
داره چیکار میکنه؟
.داره سرش کلاه میره
.مثل همیشه
اوبری تو حالت خوبه؟
.اوه لعنت
.من خیال میکردم که تو از پسش براومدی
.آره، ببخشید .یه لحظه کنترلش از دستم در رفت
.آره
من توی این فکر بودم که چه ...اتفاقی داره میوفته و
.یه فنجون چای بخور
.اوه، جایزه
.بفرما رفیق
.خیلی ممنون اندی
.خیلی خب، رفیق .توی این هفته میبینمت
نمیخوای برسونمت؟
.نه، من باید برم مادرم رو ببینم
.خیلی خب - .میدونی که منظورم چیه -
.خیلی خب، به سلامت .موفق باشی
.راستش رو بهت بگم
فقط اوراقیش بیشتر از این چیزی .که بابتش پول دادم می‌ارزه
پس چقدر بابتش دادی؟
چی؟
.خب... کاری که من کردم در واقع انجام ندادم .بستگی داره که منظورت چی باشه
.ببین، اون مسخره بازی در نمیاره اوبری
.نه، نه، نه .من میدونم دارم چیکار میکنم
.ها ها میتونست گولم بزنه
خب، فقط امیدوارم که بیشتر .از 10 پوند بابتش نداده باشی
خب آره. من بیشتر از 10 پوند بابتش دادم. اما .نگاش کن. این یه سرمایه گذاریه
"توری"
خب، حالا نظرت چیه در موردش اوبری؟
.آره، رفیق
...این
.راستش رو بگو
.لبه‌های طلایی، میدونی
.میبینی، اوبری این چیزا رو بلده
.اشتباه نمیکنه
رونالد مک‌دونالد" هم از یه جایی" .شروع کرده دیگه، مگه نه (دلقکی که برای فست فودهای مک‌دونالد تبلیغ میکرد)
.اوه، نگاه کن. مثل یه همبر قدیمی اینجا مونده
."پس کی قراره اون رستورانت رو ببینیم "اوب
.آره
.هر موقع که دوست داشتی
.بیا یه نگاه بنداز
،قبل از اینکه افتتاح بکنید ...اگه یه نصیحت میخوای بشنوی
.اون میخواد که توی کارش موفق باشه، بابا
.خفه شو - .آره -
.من خیلی دوست دارم که رستورانم رو ببینی
.اشتباه برداشت نکن .من مطمئنم
.راستش من خیلی مطمئنم
اوه، جدی؟
،من فقط تا حالا نظر کسِ دیگه‌ای رو نشنیدم .میدونی
اوه واقعا؟
.ما میتونیم همین الان بریم، وند
.خیلی خب، باشه
.اون ممکنه که بخواد همینجا بمونه
خب اون برای چی میخواد اینجا بمونه؟
...چون
.اون هرکاری که دوست داره میتونه بکنه
.ما میتونیم همین الان بریم
.خب آره، آره .عالیه
فقط یه لحظه بهم وقت بده .که برم یکم آرایش کنم
.هی
اندی تو افتادی داخل؟
چی؟
.ما قبلا هم اینو دیده بودیم، میدونی
.اون افتاد توی آب
.لعنت - .آدم مذخرف -
.خفه شو
.تو یکی از همین روزا میزنی پاتو میشکنی
تو حالت خوبه اندی؟
.آره رفیق، فقط داشتم مسخره بازی در میوردم
.اوبری
.اوه، لعنت
.من خیال میکردم که قرار بریم
.من وقت ندارم، نمیتونم برم بیرون - .آره میدونم، واسه همینه که من باید بیام اینجا -
.هی اندی، من خیال میکردم که قرارِ پرواز کنیم
.من نمیتونم بلندش کنم
.این خیلی عالیه، مگه نه .ببین، ببین. "وند" خیلی عالیه
.این خیلی قشنگه اندی - .آره عالیه -
.خیلی تر و تمیزه، مگه نه - .من از چراغا خوشم اومد -
اوه، اونجا قراره منوها رو بذاری، آره؟
.آره، اما من نمیتونم کلید رو پیدا کنم
."خب، تو به کلید نیاز داری "اوب
چیه؟
.اوه، یه گربه‌ی خونگیه .نگاه کن
.آره، یه گربه‌ی کوچولو
.اوه، چه نازه
.آره، باحاله. مگه نه
.من میخواستم اینو بذارم اون بالا
.اوه، تو نمیتونی
.نه، توی رستوران نمیشه اوبری .اینطوری مردم دیگه نمیتونن غذا بخورن
.نه، اون بو گند میده - .آره -
میدونی، کاری که من اینجا ...میخوام بکنم اینه که
.خیابون
.جنگه - .آره -
.و من از یه حراج خونگی این ضبط ها رو گرفتم
...و میخوام اونا رو بذارم اون بالا و
..قراره که آهنگ های فرانسوی
.رو پخش کنن
اونا کار میکنن؟
.نه، اونا داغونن
،من هر 3 تاشون رو 17.5 پوند خریدم .میدونی
.اونا دیدن که تو داری میای، رفیق
..آره، خب. قفس‌ها
.رو میخوام آویزون کنم به سقف
.آره، تو خیلی از اونا داری، مگه نه
...اونا قراره
..نماد
.گنجشک باشن
.اوه، من از موتوره خوشم اومد
.اوه، آره قشنگه نه؟
.عالیه. مگه نه
.جای پیازی
.اون جاش اشتباهه
.اوه لعنت
این یه مقاله‌ی فرانسوی واقعیه اوبری؟
.آره، آره
.نه، راستش اون مال پدرم بود .آره، توی آلونک بود
.اوو، اون خیلی قشنگه اندی. مگه نه
.اوو، اگه الان بودش خیلی بهت افتخار میکرد اوبری
.نه، من فکر نمیکنم اون اصلا اهمیت میداد وندی .میدونی
.اون یه حرومزاده‌ی عوضی بود
.بیا، اینو ببین
.اوه، تو یه تنگ ماهی داری. ببین
.این خیلی خوبه، مگه نه
.اوه، آره
.من خیال میکردم اونا واقعی‌ان
.منم همینطور
.ماهی یه ذره به اینجا نمیاد، مگه نه
.آبش تیره شده، مگه نه
.آره، من میخوام یکی دوتا خرچنگ بذارم اونجا
که مردم اگه بخوان همون موقع .سریع براشون بپزمش، میدونی
.خوبه
خب، پس کجا میخوای میگوها رو بذاری؟
.میگو
همش همین؟ فقط یکی؟
.شاه میگو
.اوه، ببخشید
بهرحال تو شبیه وندی .هستی میدونی
فقط موضوع اینه که میخوای .چه عکسی رو بکشی
همه بشقاب سیاه ها رو گذاشتی نه؟
.آره، بوم قشنگیه
اونجا از چه سسی استفاده میکنی اوبری؟
.معمولا مربای مخلوط شده با آب پرتغال
.آب پرتغال
اون سفیدا چیه؟ خامه‌ست؟
.نه، اون پنیر خامه‌ایه - .ماستـه -
جدی؟
فکر کنم روی اون پنیر ...خامه‌ای حباب میزنه، و
.بهش نیازی نیست
...من تونستم این تاثیر رو به
...آرومی
...کاهش
...اذیت کردن
...و فشار دادن
.اوه، اینقدر کثیف نباش
تا وقتی که یه دایره‌ی .متقارن درست بشه
...و، اه
..بعدش ما
با انتهای یه چاقو این شکل رو در میاریم .و دیگه تموم
.اوه، اما خیلی قشنگه اندی
.کباب پزت یکم اوضاعش خرابه اوبری
جدی؟
.اوه، اون دختره خودش همه رو ردیف میکنه
اون دخترا از کی کارشون رو شروع میکنن؟
.نظافتچی از فردا و گارسون از سه شنبه
.که اینطور - .گروه خوبیه -
.اوه، من از اون شمع ها خوسم اومد
.مفهوم یه رستوران رو منتقل میکنه، مگه نه
.آره، اونا عالی‌ان
.من سعی کردم همه رو یه اندازه نگه دارم
...اما
.من همیشه یادم میره که اونا رو خاموش کنم، میدونی .بعدش مجبور میشم از نو شروع کنم
.این هفته 12 تا بسته حروم کردم
.اوه، این میشه اولین سفارشت
.بفرما
.سلام
.اوه، سلام هیلاری
حالت چطوره؟ تو هم توی این محله میخوای شروع کنی؟ .عالیه
تو چی؟
.یه لحظه صبر کن
.یه بار دیگه بگو
.اینجا رو نگاه کن
.اوه، خیلی بده. مگه نه
.من فکر نمیکنم که اون آماده بشه، میدونی
میخوای که دستشویی زنانه رو ببینی؟
.بازم، همه کارا رو خودش کرد - .خدا حفظش کنه -
.به اون کاروان قدیمی رو نما میده، مگه نه
.اوه، اندی. خواهش میکنم یادم ننداز
منظورت چیه ؟
.خب من نمیخوام که اونجا باشه .برای 2 سال جلوی کل منظره رو بگیره
.نه، این منو تحت تاثر قرار داده
.من میخوام برگردم روش کار کنم
.وقت گل نی حتما
.گاییدمت
چه خبر رفیق؟
.هیچی
اندی یه سیگار میخوای؟
.نه ممنون رفیق .من سیگار نمیکشم
وندی تو مشروب میخوای؟
.نه، ممنون
اون کیه؟
.گارسونِ منه
همون دختر بزرگه؟ - .آره -
اهل استرالیاست؟ - .آره -
.نه، اهل کیوی‌ـه ( .نام پرنده‌ای که زادگاهش استرالیاست )
.لعنت، لعنت، لعنت، لعنت
.باید بخندی، مگه نه
پس مشکل چیه؟
.اون، منو بیخیال شده. میدونی
منظورت چیه؟
.اون داره با دوست پسرش میره
کی؟
.امروز
.اون داشت از "هیترو" زنگ میزد ( فرودگاهی در لندن )
کجا میخواد بره؟
."به "پراگ ( پایتخت چک )
.اوو
.اوه، این درست نیست
.نه، این درست نیست رفیق - .نه، ببخشید -
.این عالیه مگه نه
...تو به یه نفر یه فرصت میدی که پیشرفت کنه
یه فرصتی که وارد یه سرمایه .گذاری شجاعانه بشه
بعد اونا چیکار میکنن؟
.میرن به لهستان
.خب، استرالیایی‌ها همینطوری هستن دیگه .همش در حال مسافرت
.دانشجوها
پراگ توی چک اسلوواکی‌ـه، نه؟
آره، مگه نه؟
.آره
.مشکلی نداره .میتونم از پسش بر بیام
.من خودم تنها میتونم اینکارو بکنم - .نه نمیتونی -
معلومه که میتونم. من این همه رو به تنهایی .انجام دادم. پس بقیه‎ش هم میتونم
.من میتونم گارسونی کنم، میتونم .بهش افتخار نمیکنم
.من میتونم توی اون اشپزخونه‌ی لعنتی غذا بخورم
.اوبری، اوبری .آروم باش، آروم باش
کاری که باید بکنی اینه که بری به ...یه آژانس کاریابی
و یه گارسون گیر بیاری که بیاد اینجا و تا .وقتی که اوضاعت درست بشه بهت کمک کنه
.آره، چون تو به کمکش نیاز داری
.درسته
.مشکلی نداره اندی
.وندی
.همه چی عالیه
.من کنترل کامل رو دارم
...اگه دوباره اونو ببینم
.یه چاقو فرو میکنم توی شکمش
.من صورتش رو خط خطی میکنم، میدونی
.وا، واو، واو
یا عیسی مسیح، همسایه‌ها اعتراض نمیکنن؟
.گوشام کر شد، خواهش میکنم - .اوه خدا -
.ببخشید. من زیاده روی کردم
.من خیلی ممنونم
.واقعا میگم، از ته قلبم. خیلی ممنون
اوبری خفه شو، باشه؟ - .نه، نه. من صادقانه میگم -
.حالا گوش کن
تو توی دردسری، درسته ؟ و من بهت کمک میکنم چون .دوستی واسه همین موقع هاست
.درسته، مگه نه اندی
.آره، این عالیه
.اما تو تا حالا حتی توی بار هم کار نکردی .بزار رو راست باشیم
.نه، اما من مطمئنم .من میتونم اینکارو بکنم
بذار ببینم، تو تا حالا گارسونی کردی؟
.نه - .نه -
اما من این همه سال پای تو منتظر مونده بودم، نه؟ ...پس
اگه واقعیتش رو بخوای اندی، من فکر میکنم .وندی میتونه اینکارو بکنه، میدونی
.اون خیلی مهربون و جذابه - .ممنون اوبری -
ببخشید، ما داریم در مورد یه دختر حرف میزنیم؟
.مسخره بازی در نیار
گوش کن، من باید چی بپوشم؟
.لباس سیاه گارسونی
چی؟ یونیفرم خدمتکارای فرانسوی؟
.اوه، اندی. صورتشو نگاه کن
.نه، هرچی که تو بخوای وندی. میدونی
.یه چیزی عادی مثل همیشه
چی؟ پیراهن و دامن دیگه، نه؟
.آره، عالیه
...ببین، اگه تو چیزی به رنگ صورتی داری وندی
.اوه خفه شو
گوش کن، تو بهم حقوق نمیدی؟
.اوه، آره
چقدر؟
.هفته‌ای 25 پوند
چی؟
.داری شوخی میکنی
.بیخیال بابا
اون پرواز به پراگ ساعت چنده؟ - .بهش میرسیم -
.نه، نه، نه
.نه، تو متوجه نشدی
این فقط یه کار ساده برای کاغد .بازیای مالیاتیه، میدونی
منظورت چیه؟
.خب، تو همه‌ی انعام ها رو نگه میداری برای خودت .این میشه 12.5 درصد
،و تو اگه حداقل 100 پوند در هفته گیرت نیاد .باقیش رو من بهت میدم
.اوه، این بد نیست
.اوه، اینطوری خوبه. آره .این میره به سمت تعطیلان
.بهرحال من نمیخوام در مورد پول حرف بزنم
.تو میتونی هرچقدر میخوای داشته باشی .حتی 1000 پوند در هفته
.آره، باشه .قبوله
.خب، میدونی منظورم چیه
اینجا اتاق عشق و حاله، اوبری؟
اوه، آره. اینجا جاییه که اون همه .دحترا رو میاره اندی
.این تنها اتاقیه که من تزئینش کردم
.اوه، آره. اما خیلی قشنگه، مگه نه .من به این میگم یه اتاق مناسب برای پسرا، میدونی
.آره
.تخت خوبیه
.طبی‌ـه
.قیمتش 300 پونده
چند نفره‌ست؟
.اوه مواظب باش
.وای خدا
.اوبری
تو حالت خوبه؟
داری چیکار میکنی؟ میپری هوا؟
.خیال میکردم میتونم .اما دیگه نمیتونم
دنبال چی میگردی، اسکناس 5 پوندی؟
...نه، چیزی که من دارم میگم اندی
.اینه که من فکر میکنم تو یه اشتباه بزرگ کردی
.همین
.خیلی قشنگه، مگه نه
...منظورم اینه که، تو اگه یه وام میگرفتی
.و یه ونِ درست و حسابی میخریدی، خوب بود
اما خریدن این... منظورم اینه که .تو پولتو دور ریختی
ما پلاستیک زباله داریم؟
.منطورم اینه که به این همه آشغال نگاه کن
فکر میکنی من کیسه زباله ها رو برای چی میخوام؟ .معلومه که آشغاله دیگه
.همش آشغاله، میدونم
.بخاطر همینه که من میخوام این قسمت رو تمیز کنم .که بتونم ببینم چی دارم
.خب ببخشید اندی. من هیچ میلی بهش ندارم
.اینو میدونم .کاملا واضحه
.حقیقتش رو بگم اگه میتونستی ممنونت میشدم
.میشه حتی از نظر روحی حمایت کنی
.تو باید یه گواهینامه بگیری، میدونی که
چی؟
و میدونی چیه، اگه اینو جلوی خونه ...کسِ دیگه‌ای پارک کنی
.تو رو درب و داغونت میکنن
.من میتونم مراقب خودم باشم
اوه، جدی؟
،تا حالا اونایی که هات داگ میفروشن رو دیدی .اونا همشون اونطورین
.نمیدونم در مورد چی حرف میزنی
."رژ لبت زیادی براقه "نَت
.اوه خیلی جالبه
کجا داری میری؟
.برای نوشیدنی میرم
.یکی هم برای من بگیر
همونجا میمونی؟
.آره
آره، اون دیگه باید پولاشو جمع کنه که .خرج اون گروهش کنه
.تا وقتی که خوش باشه، موردی نداره
.درسته نت .خیلی ممنون. تشکر
.مشکلی نداره
.من میرم داخل. دارم یخ میزنم
.میدونی چیه اندی
،امیدوارم امشب بارون نزنه .چون دیگه تا صبح میری زیر آب
من فکر میکنم اون ازش خوشش میاد، نه؟
.آره، خیلی خوشحاله
.میبینمت - .میبینمت -
.خوش بگذره
.یکی دیگه بزن
.خیلی گرونه
دویست پوند؟
.اوه، اندی
خب تو دیگه اونو بازی نمیدی ها، باشه؟
،ببین، تو میخوای من تمام عمرم توی اون مکان مسخره به همون کارم ادامه بدم؟
.نه، معلومه که نمیخوام
.خیلی خب
.خب من آخر هفته ها یه امتحانی میکنم
.و اگه جواب بده، از این کارم در میام
اندی، تا وقتی که مطمئن نشدی که این کار جواب میده، نباید از این یکی کارت در بیای، باشه؟
...توی یه آخر هفته من میتونم
چقدر؟
.دو؟ 2.5 هزار پوند در بیارم
.اوه اندی
.تو خیلی ساده ای
.خب، کی میدونه. آره این یه ریسکه قبول دارم اما این ریسکیه که ارزشش رو داره، نه؟
فکر کنم اگه بدترین حالت پیش بیاد، باز هم میتونیم .باهاش به تعطیلاتمون بریم
.درسته، دوباره به یه کاروان معمولی تبدیلش میکنیم
.یکی دوتا تخت توش میذاریم
.تخت سفری میگیریم
.اوه، آره لطفا
.اه
..اه، با این چطوری که
..نظرت در مورد
.تخت طبی 500 پوندی چیه، میدونی
.بالا پایین پریدن روی تخت
.طبی، میدونی .طبی
گوش کن، تو باید توی اون آشپرخونه .حواست به اوبری باشه
...اون با یه خیار میاد پشت سرت
گوش کن، من فکر نمیکنم اون با یه خیار بیاد ...پشت سرم. اون با یه
.خب، نمیدونم تو خودت تصورش رو بکن
.اوه، شوخی میکنی .من اونقدر بیچاره نیستم
.اوه، خدا حفظش کنه
.راستش من دلم براش میسوزه
.اون آدم بدی نیست
داری چیکار میکنی؟
چی؟
.من دوست دارم، دوباره اینکارو بکن
.من هیچ کاری نمیکنم
.زودباش
نیکولا خوابیده یا نه؟
.آره، فکر میکنم
.میدونی چیه اندی
.اون دختر حالمو میاره سر جاش
من امروز صبح داشتم سرش داد میزدم و .با خودم فکر کردم که این من نیستم
.من خودمو نمیشناسم .میدونی، خیلی وحشتناکه
.خوبه، اونا دوقلوی یکسان نیستن
.اوه لعنت، آره
..من قبلا فکر میکردم که
اگه با هم بریم به دیسکوها ...خیلی خوب میشه و
.و دوست پسرات رو بیاری خونه
.من نمیذارم بری
.کلوچه‌های کره‌ای
چی؟؟
.خیلی خب، دوستای من
.ندو
.رنگ بیشتر
.زودباش
سرآشپز تو از کارت راضی هستی؟ - .عالیه رفیق -
.یه نفر باید اینکارو انجام بده و الان گردنه توئه
.و تو دوتا پای محکم داری
.و تو دوست داشتنی هم هستی
.و تو بزرگ که شدی بوکسر میشی
.یه بوکسر بزرگ یا یه کشتی گیر میشی
و من شرط میبندم تو مثل باباتی، نه؟
تو هم مثل باباتی؟
توی نیروی دریایی چیزی داری؟
.نیروی دریایی؟ آره
.اوه گوش کن، به من توجه نکن .من زیاده روی میکنم. چون مال من بزرگ شده دیگه
.من لباس رنگی منگی نمیخوام - .نه، درسته -
.چون تو داری میری به یه عروسی، آره .کلاغه بهم گفت
.خب، بذار ببینیم چی داریم
.حالا
.اون یکی هست که یه لباس فرانسویه
.اما اون یکمی دخترونه‌ست، مگه نه - .اون یه چیز خیلی خوب میخواد -
.آره، یه چیز بهتر .چون اون یه پسر سوسول نیست
میدونی منظورم چیه؟
اون یه پسرِ واقعیه، منظورم اینه که تو نمیتونی اونو با یه دختر اشتباه بگیری، نه؟
.نه، اون یه پسره - .آره -
اسمش چیه؟ - ."نایجل" -
.خدا حفظش کنه
.نایجل کوچولو
.خب، بذار ببینیم اینجا چی داریم برات نایجل
.بذار یه نگاهی بندازیم
.این یه مقدار بچه‌گونه‌ست
.اوه یه لحظه
.این خوبه
.ما خیلی از اینا میفروشیم
.اوه، فکر نمیکنم
.اوه، این بهش میاد. واقعا مثل لباس یه ناخداست
"اون دوست پسرت چطوره "نَت
اونوقت اون کدوم دوست پسره کی میگی، استیو؟
.اوه، بیخیال
.من مجردم و خیالم راحته، ممنون
.آره
.ای کاش همینطوری بودم
.تو اصلا نگفتی که امروز میخوای بیای
.ببخشید
اگه میخوای تا برم؟
.نه
اینا چیه؟
بنظرت چیه هستن؟
.یه آشغالدونی
.مثل بقیه‌ی خونه‌ت
.آدم بیچاره
این پدرته؟
.آره
چی؟ تو میخوای به تعطیلات برِی؟
.نه، اون میخواد توی اون دفن بشه
.خب، بیا
.اوه، دستت درد نکنه .من قهوه نمیخواستم
خب، این یه آشغالدونیه، نه؟ - .آره -
منتظر چی هستی؟
.زودباش
خب، چه کارا میکنی؟
.کار میکنم
.باورم نمیشه
.جدی میگم
چه کاری؟
.نویسندگی - نویسندگی؟ -
.آره
نوشتن چی؟
.یه رمان
کجاش خنده داره؟
.اینکه تو یه رمان مینویسی درباره‌ چی هست؟
.نمیدونم، هنوز شروع نکردم
منم توش هستم؟
.نه
زندگی نامه خودته؟ - .معلومه که آره -
داری چیکار میکنی؟
.ول کن
.نه
.یه لحظه صبر کن
.یا مسیح، نه
چی؟
.دوباره نه، حوصله آدم سر میبره
.پس من اینکارو نمیکنم
.خب، انجام نده
.اوه، بیخیال
.بفرما
.نه ممنون، من همین الان غذا خوردم
.ها ها، آقای زرنگ
.بخواب زمین
.منحرف
.نایست
.دیگه بسمه
چی؟
.من دیگه بیشتر از این نمیتونم بخورم .سیر شدم
.شوخی نیست
.الانه که بالا بیارم
.ضعیف
پس داری میری؟
.نه
.خب، اینجا هم که نمیمونی
.فکر میکردم میتونم با تو بیام
.نه نمیتونی
تو چت شده؟
.هیچی
.من موافق نیستم
ها؟
.داد نکش خوک منحرف
چرا داری داد میزنی منحرف؟
.چون مردا همشون همینن - .تو داری مذخرف میگی -
چرا تو هیچ وقت ازم نمیخوای که بمونم؟
توی این دستگاه چیه، نیکولا؟
.رختخواب
.دوباره نه
چرا اینایی که شستم رو بیرون پهن نکردی؟
.بعدا انجام میدم
ای خدا، اگه اینکارو کرده بودی .تا الان خشک شده بود
پس تمام روز رو چیکار میکردی؟
.مثل همیشه، هیچی
کسی زنگ نزد؟
مثلا کی؟
.مثلا پدربزرگت
.نه
.اندی رو توی اون عکس ببین
.من هنوزم فکر میکنم اون شبیه "تامی کوپر"‌ـه ( کمدین و شعبده باز انگلیسی )
صبحونه چی خوردی؟
.یه صبحونه‌ی مشتی
.راستش نه
.نون تست خوردم
.نیکولا واقعا باورم نمیشه
میتونی چند پوند بهمون قرضض بدی؟
برای چی؟
.یه مشت همجنس باز
.عمرا
.آدم بدجنس
اگه داری به شکمت یه استراحت میدی، بد نیست .به اون ریه‌هات هم یه استراحت بدی
خب، چیکارا میکردی؟
.هیچی
.صورتشو نگاه کن، مثل گچ سفید شدی
.وای تو شبیه یه روح شدی
.پرنده ها از قیافه‌ت وحشت میکنن
تعجبی هم نداره که چرا لباسا .رو بیرون پهن نکردی
.اوه، بیخیال
.منم مثل تو بودم
.من از هیچی شروع کردم، میدونی
،من شش هفته مریض بودم .تا میرفتم یه نگاه بهم بندازن
.فقط باید چشمات رو باز نگه داری
.این زبون‌ها خیلی اعصاب خرد کنن
.نمیشه وارد درزش شد
این یه زبون خوکه؟
.زبون بره‌ست
.نمیتونی زبون یه خوک رو بذاری توی دهنت
.توی گلوت گیر میکنه
جدی؟
.تو توی لباس سفید خیلی جذاب میشی
.بهت میاد
.پوستش رو بنداز دور
.خوبه
.هی
.تو ریتم داری، میدونی
.بیا، بازم بردار
.تو امروز کارتو خوب انجام دادی
واقعا؟
.آره
.من خیلی ازت راضی هستم
.تو یه کارگر خیلی خوب هستی، میدونی
.خیلی خوبه
.یه مقدار قدیمی بنظر میرسه. مگه نه .اما اون یکی
.دامن سیاه، پیراهن سفید .این سنتیه، من ازش خوشم میاد
.اوه، اندی من دیگه نمیتونم روی پاهام وایسم .ببخشید که گفتم میتونم الان انجامش بدم
.همین خوبه
.تو اینو برای عروسی "جوان" پوشیدی، مگه نه
.اوه، آره
.اوه، "جون" بیچاره
.دونالد" بیچاره"
پس "تریسی" چی؟
.من از این خوشم میاد
.آره، حالا شد - .آره، این یکی دیگه خودشه -
.آره
.من سفیده رو ترجیح میدادم
.ای وای
.من دیرم میشه
اوه، اندی اینو یادته؟
برامون چای درست کردی "وند"؟
.آره، توی اجاق یه مقدار مرغ هست
.خوبه
تو گرسنه ای؟
...من امروز رفتم به خونه‌ی پیرزن ها، خب
.سگش مرده بود و روی مبل بود
.نه بابا - ها؟ -
.نه، پوستش مثل یه قالیچه پهن شده بود
.اوه، خیلی قشنگه - .اوغ -
.اون آرتروز داشت و نمیتونست شیر لوله رو باز کنه
.فکر میکرد که خراب شده
.من رفتم سراغش و چرخوندمش .و کاملا سالم بود
خب پس تو چیکار کردی؟
خب، من واشرش رو عوض کردم که دیگه .قیافه‌ش احمقانه بنظر نرسه
.اوه، آفرین به تو دختر خوب
تو ازش پول گرفتی؟
.خب مجبور بودم. تو که میدونی اونا چطورین
.نمیخواستم اینکارو بکنم
پس اینجا کجاست؟
" 10یه جایی توی خیابون " ای
اون گفت که بهم تافی نمیده، اما اون .نتونست دفتر جیره‌ش رو پیدا کنه
جدی؟ .خدا حفظش کنه
من فکر نکنم تو بدونی یه دفتر جیره چیه، میدونی؟
.معلومه که میدونم
.توی اون کارت همه چی رو یاد میگیری، نه
.و اون همش بهم میگفت پسر خوب
اوه، جدی؟
.آره
.خب، تو باید بهش میگفتی که من یه خانم هستم
.نه، فایده نداشت
.از کار من جالب تره
.هر روزش تکراریه
.یکی رو داشتیم که امروز صبح انگشتش رو برید
کامل از جا کنده شد؟
.نه، یه قسمتیش فقط
.نه، اندی اینکارو نکن
.یا مسیح - .کلی خون ازش اومد -
.نه، این تقصیره خودش بود
.من توی اینجور مواقع رکورد دارم
.آره، میدونیم
نه، حقیقت داره. چون من همیشه بهشون میگم که .سلامت و ایمنی، سلامت و ایمنی
.اما بازم یکی هست که مسخره بازی در میاره
.آره
.اوه لعنت، من ناخن هام رو نچیدم
.یالا، بذار تنهاش بذاریم .که بتونه برای شب بزرگش آماده بشه
.و در رو ببند
.اوه، وندی
تو خیلی زیبا شدی، اینو میدونستی وندی؟
.اوه، ممنون. فقط نمیخواستم شما رو نا امید کنم .میدونی
.نا امید نکردی
.من امشب 6 تا بلوز عوض کردم
.تا وقتی که تو خوشحالی، می‌ارزه .میدونی
.تو خیلی زیبا شدی
تو میخوای اینو بپوشی؟
" اونا اینو بهت قرض دادن که باهاش سوپ بخوری " .مامان همیشه اینو میگفت
تو گرسنه‌ای؟
.من بعدا برات ماهی و چیپس میخرم، میدونی
جدی؟
.ممکنه
.میبینم که سوفله‌ی گوجه داری - .آره -
ولووان کلیه - .اوه آره، ولووان - ( نوعی غذا )
.من توی تولد 21 سالگیم از اونا خوردم .ولووان، خیلی خوشمزه‌ست
.این همه‌ی کلیه‌ست
.شاه میگو توی سس - .اوه، آره. فقط اون یکی -
.مغرهای فلفلی، اونا که دیگه حرف ندارن - .اوه، مغز نه -
.پای کیس آلو که برای افراد گیاهخواره ( نوعی کیک )
.درسته
پودینگ سیاه و سوپ با پنیر کامبر - .اوه نه -
.آبگوشت خوک - اوه، نه. ابگوشت همون سوپه دیگه، نه؟ -
.در واقع فقط آبِ گوشتِ خوک‌ـه - .آره -
این مثل همون چیزیه که وقتی مریض .میشی مامانت بهت میده
.و یه مقدار سوسیس به همراه سرخ‌آلو - .و یه نماد کوچولو از فرهنگ چینی ها -
.اونا همه پیش غذا هستن
.خب، اینم غذا‌های اصلیمه
اون یکی چیه، خوک چی؟ لیست گوشت خوک؟
.کیستِ خوک ( مثانه )
کیست؟
.آره
اوه، شوخی میکنی؟
.نه
نه، به اون کیست نمیگن؟
.اه، پدرم یکی از اونا داشت - جدی؟ -
.آره، زیرش
.هی، سرفه کن
.اوه، خدا شفا بده
چی هست؟
.مثل پیراشکی میمونه، میدونی
.اوه، نمیتونم
.و بعدش اردک توی سس شکلات رو داریم
.آره
."زبون توی "بیوبس راوند - .اوه نه - ( نام یک سوپ )
.جگر رو میذاریم توی آبجو
و گوشت صدف رو به .گوشت خوک اضافه میکنیم
."به همراه سس "کاکو
.آره
.بلدرچین به همراه اسفناج
و پای خوک کباب شده به همراه تخم مرغ های .نیمه پز
اوه، نیمه پز دیگه چیه؟
.این یعنی فقط یه طرفش پخته، میدونی
.اوه، اون یکی رو دیگه دوست ندارم
اوه لعنت، اوبری من هیچ وقت همه اینا رو یادم نمیمونه
.مشکلی پیش نمیاد
.مشکلی بود بیا به من بگو
آره، اما اون موقع تو توی آشپزخونه .در حال پخت غذایی، مگه نه
.آره، من اونجام، من میام اینجا .من همه جا هستم
.من سرآشپز مسئول میشم، میدونی
خب، تو باید همونطور که بهت گفتم منوهات رو چاپ میکردی، نه؟
.آره، آره .مشکلی نیست
من میخوام این رستوران بر اساس صحبت .رو در رو شناخته بشه، میدونی
یه لیوان مشرب میخوای وندی؟
.اوه، نه ممنون .به خاطر اعصابم، شکمم بند نمیشه
آره، خب از این بخوری .ممکنه حالتو جا بیاره
.اوه، باشه پس .فقط یه نصف لیوان
.ای وای، فراموش کرده بودم .من یه چیزی برات گرفتم
.جدی؟ اوه عالیه
خیلی خب؟
.من میرم یه سیگار بکشم
چی؟
الان؟
.ما سرمون شلوغه
واقعا؟
.خیلی خب، زود باش برو .فقط نصفش رو بکش و بیا
.اگه وقت کنم بعدا میرم فال بگیرم
.راحت باش
.یه کارت برات گرفتم
.اوه خیلی ممنون - .این از طرف منو اندی و دختراست -
.اوه، خیلی عالیه
.این خیلی عالیه، واقعا قشنگه .تو یه زن جذاب هستی، خیلی ممنون
.موفق باشی
.ممنون
.ما الان رسما باز هستیم - .ببخشید. معذرت میخوام
...تا جایی که به من مربوطه
"فوتبال از همون روزی که "آرسنال .قهرمان لیگ شد دیگه هیچ معنی‌ای نداره
.آره، درسته
اونا چی بودن؟ .یه مشت الاغ
.یه مشت آدم بدردنخور، مگه نه
،اون تیم اسپورز که برنده‌ی لیگ شد .بازیکناش هنرمند بودن. مگه نه
.آره، اونا هنرمند بودن
،اونا بیست و یک پوند در هفته میگرفتن میتونی تصورشو بکنی؟
اما الان چقدر میگیرن؟ .میلیون‌ها پوند
.بعدش بالای همه‌ی اینا رشوه هم میگیرن. مگه نه
با اون کیف دستی‌هاشون توی .محوطه‌ی جریمه مسخره بازی میکردن
.آره، خوانندگی میکردن
.داور، اون منو زد
"براون"
."بیکر"
"هنری"
"بلنچ‌فلور"
.آره، دنی
.آره
.اون سازنده‌ی بازی مدرن بود، میدونی
.درسته، آره
"نورمن" ، "مک‌کی"
"جونز"، "وایت"، "اسمیت" "الن دیسون"
.آره، یالا "اسپورز"
جان وایت" عجب بازیکنیه، نه؟"
.آره
.من قبلا عکسش رو زده بودم یه دیوار
.بختش سیاه بود - .آره، غم انگیز بود -
.چقدر بد رفت
...توی یه مسابقه‌ی گلف
.رعد و برق بهش زد
آره، حیف شد. نه؟
یکی دیگه میخوای؟
.آره، باشه
چیزه دیگه‌ای همراهش میخوای؟
."آره، "رام ( عرق نیشکر )
بزرگ؟
.آره، باشه - .آره -
..میدونی، قضیه اینه که
مردم دوست ندارن خیلی زود از خونه بزنن بیرون، نه؟
.نه، سه شنبه ها نه
.نه، اونا دوست دارم برن خونه
.حموم کنن
.و یکمی استراحت کنن
.یه چای بخورن
.و بعدش برن بیرون یه غذا بخورن
تو توی روزنامه آگهی دادی؟
.آره، آره، آره
.راستش نه
.پس تو باید یه سری کارت ویزیت بزنی .من میتونم توی فروشگاه اونا رو پهش کنم
خب، من نمیخوام نظر آدمایی که .اهلش نیستن رو جلب کنم، میدونی
.اوه، خیلی خوبه .خیی ممنون اوبری
وندی، یه لیوان دیگه مشروب میخوای؟
.اوه، آره .باشه، تو رو همراهی میکنم
.دستای عالی‌ای داری
تا حالا به این فکر کردی که یه موقع بچه دار بشی؟
.نه
.خب، تو برای یه آدم جوون زیادی مطمئنی
چی؟ که بعدش برای 9 ماه مثل یه تانک باشم؟ .بیخیال بابا
فقط نگران این هستی؟ که چه شکلی میشی؟
.من مادر خوبی میشم
اوه جدی؟
.آره
چرا؟ تو بچه میخوای؟
.آره
.همیشه دلم میخواست
جدی؟
.البته
.خب اول باید یه دوست پسر داشته باشی
.آره خب، برای همچین کاری آدم به یه مرد نیاز داره
خب، پس خیلی کارت خوب پیش نمیره، نه؟
.خب، من ندیدم که تو با هیچ مردی بپلکی
.تو نمیدونی
پس چی؟ لابد صبح‌ها که هیچکس اینجا نیست میان اینورا، نه؟
.بهرحال برای بچه دار شدن به هیچ مردی نیاز نداری
خب، من دوست ندارم که یه بچه رو خودم .به تنهایی بزرگ کنم
خب، اینکه خودت تنها باشی خیلی بهتر .از اینه که با یه حرومزاده باشی
خب، قاعدتا از همون اول نباید یه مرد .حورمزاده رو انتخاب کنی
.همه‌ی مردا حرومزاده‌ان
چی؟
.اونا همشون تجاوزگر بالقوه هستن
.این یکمی کلی بود
.همه مردا قابلیت تجاوز کردن رو دارن
خب، همشون که اینکارو نمیکنن، نه؟
،اگه اونا قابلیتش رو دارن .پس یکی از خواسته‌هاشون هم هست
.اینا همش بدبینی و چرنده
تو از بدبینی چی میدونی؟
خب، اینو میدونم که به اندازه‌ی تو چیزی .ازش نمیدونم
.وقتی رفتی آمریکا متوجه میشی
.من فقط برای تعطیلات دارم میرم اونجا
خب؟
چیه؟ فکر میکنی من به محض اینکه برسم به ...فرودگاه "جی اف کی" یه امریکایی
میپره رو من و بهم تجاوز میکنه؟
.تو باید مواظب باشی
اصلا شنیدی من الان چی گفتم؟
چی؟
.یانکی
گرفتی؟
چی؟
.یانکی
.آمریکا
.نژاد پرستانه
.یه زوج دیگه دارن میان
.آره
.آره دارن میان همین سمت
.قطعا
میخوای دوباره به پائولا بگم؟
.آره .آماده باش
.نه
.لعنت
.جوونای شهری لعنتی
.اونا ازمون رد شدن
اوه، جدی؟
.شاید گرسنه نبودن
پائولین" کجاست؟"
.اون نشسته روی پیشخونت
جدی؟
.آره، داره دله دزدی میکنه
.که اینطور
.پائولین اونجا نشین
.غیر بهداشتیه
.باعث سرایت میکروب مشه
.انبار داره خیلی خوب خالی میشه
...راز یه سس خیلی خوب
.یه انباریه که خوب خالی میشه
.موجودی نباشه، سس هم در کار نیست
.رمزش اینه
.تو با یه نابغه داری کار میکنی
اینو میدونستی؟
.من یه آدم بیخود نیستم، میدونی
...من میتونم یه چیزایی یادت بدم
.که حتی فکرشم نمیتونی بکنی
.من یه شعبده بازم
.من یه نوشیدنی میخوام
.خب، اینجا یه عالمه آب پرتقال هست .بزن به بدن
.من یکم مشروب میخوام
.من نمیتونم بذارم تو مست بشی
.آشپزخونه یه جای خیلی خطرناکه
.اون مشروب داره
...من و وندی
.خیلی وقته که همدیگه رو میشناسیم
.میدونی
.من یه دوست خانوادگی‌ام
.بینی کلاسیک
.بفرما
.بیا
نظرن در مورد این چیه؟
تو اونجا چی داری؟
.بذار یه نگاه بندازیم
.یه تلویزیون جیبی
.آره
میشه نگاه کنم؟
.راحت باش
.خیلی خوبه، مگه نه
.آره، باحاله
.اینم از این
.باورم نمیشه
.ای احمق
اینا رو دیدی؟ .بدش بهم. برش گردون
بابتش چقدر میخوای؟
...میتونم
.بهت نصف قیمت بدمش
.صد پوند
.آره، خیلی خوبه .مگه نه
.آره
. روی یه میز سلف سرویس خوب میشه
مگه نه؟
،نه .نمیتونم بخرم
حالا در مورد 100 پوند چی میگی؟
کدوم 100 پوند؟
.همون 100 پوندی که بهم ندادی
.میدونی
...اگه 25 سال پیش یکی به جای اون لعنتی
...همچین چیزی رو درست میکرد
حرفشون رو باور میکردی، مگه نه؟
.آره، آره
پس اونو نمیخوای؟
.نه پتسی، من نمیخوامش
.من هیچی نمیخوام
.حرومزاده‌ی بدجنس
.زودباش حرومزاده
.من آماده‌ام
.من آماده‌ام. من منتظرتونم .این چیزیه که همتون منتظرش بودید
.بیاین بگیرینش
.زن ذلیل ها
.فوتبالیست ها
.انگلیسی‌های کله خر
.بچسبید به همون ماهی و چیپستون. بجنبید .برید سرطان بگیرید
.هزار پوند
.ده هزار پوند
.زود باش رفیق، آماده کن
.کارگرای دیوونه‌های
.برید و گوه‌تون رو بخورید
.دیگه کافیه
.دیگه بسه
باشه؟
.چون داری پسر شیطونی میشی
.وندی با من ازدواج کن
چی؟
.من میخوام با تو ازدواج کنم
.بسه دیگه
.اوبری" بسه دیگه"
.من دوست دارم
.میدونی
دیوونه بازی در نیار، باشه؟
.من خودم متاهلم .من با اندی ازدواج کردم
.من اندی رو دوست دارم .اون بهترین دوستمه
،آره خب، ما خیلی بهت علاقه داریم .تو که اینو میدونی
برام مهم نیست، برام مهم نیست .که با اندی ازدواج کردی
،هنوزم میتونی با من ازدواج کنی .فقط نیاز نیست چیزی به اون بگی
.بس کن دیگه، بگیر بشین
.بشین
داری چیکار میکنی؟
.از روم بلند شو
.اوبری همین الان تمومش کن
.من میخوام باهات سکس کنم وندی
.دیگه اینجوری حرف نزن
دیگه بسه، باشه؟ .چون اینطوری دیگه اندی اجازه نمیده من بیام اینجا
میشنوی چی میگم؟ .دیگه نمیذاره
.من اون زمینی رو که تو، روش راه رفتی میپرستم
ببین تو داری خم میشی، این .یعنی اینکه حالت داره بد میشه
.من پاهات رو میبوسم
.خب، ممکنه یه مقدار کفشام کثیف باشه .اینطوری تو اصلا ازش خوشت نمیاد
.نیکولا
چیه؟
.اوه، نیکولا
نیکولا اینجا نیست، اون توی خونه .داره دنیا رو نجات میده
.نگاه کن، تو روی کل لباست ودکا ریختی
و این بهترین لباسته که برای امشب خریدی، درسته؟
.بشین - .نمیخوام -
چی؟ -
.بگیر بشین - .من میخوام که اندی اینو داشته باشه -
.اندی به اون نیاز نداره
.آره، اون مرد بیچاه‌ای - .اندی یه کت داره -
.میتونه اونو توی اون کاروان مذخرفه مسخره بپوشه
.بسه دیگه
.مودب باش
.اون میتونه کت رو نگه داره .چون اون یه آدم ژولیده پولیده‌ست
داری چیکار میکنی؟
.میرم که این کت و شلوار رو بدم بهش - .شلوارت رو بذار پات باشه اوبری -
.اوبری، بذار شلوارت پات بمونه
.عاقل باش و بذار شلوارت پات باشه
.من اون و نیکی رو دوست دارم
.من بهت میگم چیکار کنیم
الان داری چیکار میکنی؟
.میوفتی ها
.نه، من مست نیستم .من مست نیستم
.اوبری تمومش کن
.حالا سر عقل بیا، داری لوس بازی در میاری
.اوبری
.اوبری میشه بس کنی
،داری مثل یه احمق رفتار میکنی .به من گوش کن
.نه، تو دیگه ای اینکارو نمیکنی. نه
.ای خدا
.اما خیلی حیفه، مگه نه
.زودباش پائولا. ما داریم میریم
.اوه، منو نگاه کن
.اوه، اشکالی نداره .اون خودش صبح اونجا پیداشون میکنه
.اوه، عجب شبی بود
...میدونی چیه
.دیگه هیچوقت نمیذارم اینطوری بشه
.عجب اشتباهی بود
.اشکالی نداره، اون فقط خوابیده .نمرده که
.احتیاجی نیست که وحشت کنی
.من نترسیدم
ها؟
.چیزی برای ترس وجود نداره
.خیلی خب
.این کت توئه
.و اینم کیفت
حالا چطوری میخوای بری خونه؟
ها؟
.با اتوبوس
درسته، کرایه داری؟
کیف پولت کجاست؟ اینجا؟
سیگارهات کجان؟
.توی جیب
.خیلی خب، بجنب پس
چی شده؟
ها؟
.ما داریم میریم چیپس بخوریم
کی میخواد بره چیپس بخوره؟ - .من و اوبری -
.اوبری توی کماست. اون چیپس نیاز نداره
.خب، وقتی بیدار میشه گرسنه‌ست مگه نه؟
.یه دلیلی داره
.خیلی خب، برای تو چیپس میخرم
.من چیپس نمیخوام
.خیلی خب، پس برات چیپس نمیخرم
.زودباش، پائولا
.ببین، میدونی چیه .کلاهت رو بردار
.و کتت رو بپوش ما که نمیخوایم مردم رو بترسونیم، نه؟
.اوه، نیکولا
.وای، بهش گوش کن
...ببین، میدونی چیه
من تا ایستگاه اتوبوس باهات مسابقه میدم، باشه؟
.پائولا
تو باهام میای؟
.همینجا توقف میکنیم
.تو نمیتونی اینجا وایسی
.پائولا خواهش میکنم
.زودباش
.تیک عصبی لعنتی
.اندی
چیه؟
ای وای، داری چیکار میکنی؟
.تمیز کاری میکنم
.تو نمیتونی مشروب بخوری
."یه مشروب برامون بگیر، "نَت
.حتما شوخیت گرفته
،تو دیگه امشب به اندازه کافی مشروب خوردی .حالا بلند شو
داری چیکار میکنی؟ - .یکی داره در میزنه -
.هیچکس نیست .این خودتی
گوش کن، اینطوری "آیرین" دوباره شروع میکنه .کوبیدن به دیوار
کیه؟ چی میخوای؟
مشروب کجاست؟
.توی یخچال
.برو طبقه بالا - .خیلی خب، باشه -
.به سر و وضعت نگاه کن
،تو بهترین شلوارت رو پوشیدی .کفشای جدیدت رو پوشیدی
حالا دیگه چیه؟ داری چیکار میکنی؟
میتونی در کاروان رو ببندی؟ - .من در کاروان رو بستم -
میخوای مریض شی؟ .اندی جون جدت مریض نشو
.نیکولا، در کاروان رو ببند
.نه
.براون، بیکر، هنری
امشب چطور بود؟
.افتضاح بود، اگه میخوای بدونی
چرا؟
.من بعدا بهت میگم، نه اندی، نه .برو توی اون دستشویی و بشاش
.اوه لعنت، بخاطر‌ـه درش‌ـه
.من نمیخوام فرش رو خیس کنی
.و در رو هم ببند، تو 2 تا دختر داری
تو چت شده؟
.مشکل منم همینه. من 2 تا دختر دارم
.اوه، خفه شو - .مگه من چی بهت گفتم -
.خب، زودباش دیگه توی رستوران چه اتفاقی افتاد؟
چقدر انعام جمع کردی؟
توی رستوران هیچ اتفاقی نیوفتاد، باشه؟ .بیخیالش شو
.دیگه امشب بهاندازه کافی کشیدم .شما دیگه به اینجام رسوندین
.نه، اون ممکن بود امروز بمیره اندی، میدونی .شوخی نمیکنم
با اون همه شیشه شکسته ممکن .بود شاهرگش بریده بشه
باید زنگ میزدم به پلیس، مگه نه؟
.من احساس میکنم مثل شاهزاده مارگارت شدم
.من دیشب میتونستم تو رو بکشم
وقتی از سر کار برگشتم میرم پیشش و .بهش میگم که واقعا بی نظمی ایجاد کرد
جدی؟ .آره
فکر کنم دیگه اون 100 پوند رو از دست دادم، نه؟
.من ازش میکشم بیرون، اون نمیتونه از زیرش بزنه
.رفتار خیلی بدیه
."من باید برم "وند
.امشب میبینمت
.من دیر میام
کجا داری میری؟
.با پتسی میرم برای یه نوشیدنی
جدی که نمیگی؟
.گیرت انداختم
.برو بیرون
.زودباش، بریم بالا
.نه
چی؟
.الان نه
.من میدونمکه تو همینو میخوای
جدی؟ .آره
از کجا میدونی؟
.هم‌زمانی
.خفه شو
.نمیخوام
منظورت چیه؟
.من تو رو میخوام
.احساساتی
.نه، نه
.من میام داخل و مستقیم میریم بالا
،بیا، تو اعصاب خرد کنی. من اینو نمیخوام .من میخوام تو رو مهربون و خوب ببینم
خب، مهربون چی هست؟ .این فقط یه کلیشه‌ی مسخره‌ست
نه، مهربونی یعنی اینکه نزاکت داشته .باشی و یه مقدار بهم احترام بذاری
.تو اصلا به من احترام نمیذاری
من میخوام که بهت احترام بذارم، میخوام به جای ...اینکه مثل یه آدم نکبتی باهات رفتار کنم
.باهات مثل یه آدم واقعی رفتار کنم
.زودباش، باهام حرف بزن
در مورد چی؟
.هرچی
.به هرچی که فکر میکنی .هرچیزی که میدونی
چیش به تو؟
ها؟
...تو اون همه کتاب اون بالا داری
زنی که یه مرد رو خیلی دوست داره، مردی ...که از زنی متنفره، زنی که
.عاشق‌ـه، زنی که بچه دار نمیشه
اصلا چیزی از اون کتابا خوندی؟
به تو چه ربطی داره؟ تو خودت خوندی؟
.البته
خوب چی ازشون یاد گرفتی؟
.اینکه من یه فمینیست هستم ( طرفدار حقوق زنان )
فمینیست دیگه چیه؟
.اوه، بیخیال
نه، نه، نه. معنیش چیه؟
.اینقدر ساز مخالف نزن
من ساز مخالف نمیزنم، من فقط میخوام یه گفتگوی .هوشمندانه به تو داشته باشم
از عهده‌ی همچین چیزی برمیای؟
ها؟
،من فکر نمیکنم تو بتونی همچین کاری بکنی میتونی؟
.واقعا
.یکم بیکاری. مگه نه
.یکم سر به هوا
.هیچ خبری نیست
.یکم احمق
.یکم گیج
یکی که همش مسخره بازی در میاره، نه؟
...الو، صدامو میشنوی
.تو یه آدم متقلبی
.من یه آدم باهوش هستم
میای بالا؟
.نه
.پس برو گمشو
.خیلی خب
.واو، نیکولا یه نگاه به خودت بنداز
.یه جا گوشه نشستی اینگار کشتی‌هات غرق شده
.تو انرژی نداری چون ناهارت رو نمیخوری
.و هیچ تفریحی هم نداری
تو از کجا میدونی؟
.میدونم، چون تو نا امید شدی .تو خوشحال نیستی. واسه همینه که میدونم
.من خوشحالم
.تو همه‌ی دوستات رو از دست دادی
من نمیبینم هیچ کدومشون بیاد .در خونه رو بزنه
.من به دوست نیاز ندارم .اونا تو رو نا امید میکنن
منظورم اینه که تو میگی که میخوای ...دنیا رو تغییر بدی
تو قرار بود سیاست مدار باشی، اما .نمیبینم که کاری در این مورد بکنی
.من یه سیاست مدارم
.و اون در رو هم ببند
چطور میشه تو یه سیاست مدار باشی؟
.من روزنامه میخونم، اخبار رو نگاه میکنم
.من بیشتر از تو یه آدم سیاسی هستم
.اوه، نیکولا همه‌ی ما تلویزیون نگاه میکنیم
تو باید بری اون بیرون و به زندانی‌های پیر کمک .کنی. یا بری به راهپیمایی‌ها یا همچین چیزی
.راهپیمایی‌ها وقت تلف کردنه. حوصله آدمو سر میبرن
اگه پولتو روی همین حرف زدن هات سرمایه گذاری .میکردی،الان تو هم میشدی یکی از این سوسیالیست‌ها ( جامعه گرا )
...که گروه‌های
.خلع سلاح هسته‌ای یا همچین چیزی هستن .اما اینکارو نمیکنی
تمام کاری که تو میکنی اینه که میشینی توی این .اتاق و به دیوارها ذل میزنی
و تو همه چی تمومی؟
.نه
.نه من همه چی تموم نیستم، اما نا امید نشدم
.من هنوزم اون بیرون دارم تلاش میکنم
...و میدونی چیه نیکولا
،هر دفعه‌ای که از اون پنجره بیرون رو نگاه میکنم .اون کاروان زنگ زده رو میبینم که اونججاست
میدونی اون چی بهم میگه؟
بهم میگه که اونجا هم یه مردی هست .که نا امید نشده
که هنوزم اون بیرون داره برای رویای .خودش مبارزه میکنه
خب، به من میگه که یه مردی اونجا هست .که خیلی طمع کاره
طمع کار؟
بابی تو؟
.اون متواضع ترین مردی که توی تمام عمرم دیدم
...میدونی که اون هر روز ساعت 6 صبح بیدار میشه
.و میره توی کاری که ازش متنفره جون میکنه
.که خیلی بیشتر از کاریه که تو میکنی
.و آخر هر هفته سر تا پا خاکی بر میگرده خونه
.من آماده‌ی این نیستم که ازم سو استفاده بشه
سو استفاده؟
.تو آماده کار کردن نیستی
تو "نَت" رو به عنوان یه لوله کش قبول داری، اما .اولش این کارو قبول نداشتی
.نه، من دوستش نداشتم
اما الان میدونم که اشتباه میکردم چون اون .خوشحاله
.من هنوز نمیدونم که میخوام چیکار کنم
اوه، جدی؟
.خب، تو موقعیتش رو داشتی نیکولا
وقتی 17 سالت بود و توی دانشگاه همه‌ی .نمره‌هات عالی بود
،تو داشتی کارتو عالی پیش میبردی .اما یه دفعه‌ای بیخیالش شدی
تو دیگه غذا نخوردی، تو دیگه هیچ کاری نمیکردی و .آخرش 8 هفته توی بیمارستان بستری شدی
.خب، شما منو گذاشتین اونجا، من نمیخواستم برم
.اوه، محض رضای خدا نیکولا .تو داشتی میمردی
.شما میخواین زندگی من رو کنترل کنید
.تو داشتی میمردی - .نه، اینطور نیست -
.چرا همینطوره
.اگه داشتم میمردم خودم متوجه میشدم
دکتر "هریس" بهمون گفت که تو .فقط 2 هفته دیگه زنده میمونی
تو اینو نمیدونستی، نه؟
هر 3 تای ما هر شب میومدیم خونه .و خون گریه میکردیم
.تو شانس آوردی
.زندگی آسون نیست نیکولا
منم میتونستم نا امید بشم، میدونی؟
.شونزده سالم بود که نمره‌های خوب میگرفتم
چه نمره‎های خوبی؟
.اگه میخوای بدونی توی انگلیسی و اقتصاد
.اما بعدش دو قلو حامله شدم
خب، چرا نرفتی سقط کنی؟
.چون نمیخواستم این کار رو بکنم
.چون توی بدنم 2 نفر داشتن رشد میکردن
من به این کار اعتقادی ندارم، این ساده‌ترین .راه خروج‌ـه
پدرت فقط 17 سالش بود، اون داشت توی دانشگاه .آشپزی میخوند
.و شب‌ها توی هتل‌ها کار میکرد تا یه پولی در بیاره
ما با هم یه آپارتمان گرفتیم، یکی .دو تا تخت از این و اون قرض گرفتیم
و وقتی که هر دوتای شما به دنیا اومدین، ما .به شدت خوشحال بودیم
.چون ما صاحب 2 تا بچه‌ی دوست داشتنی شده بودیم
.ما کلی خندیدیم
.خب تقصیر من نیست .من که نخواستم به دنیا بیام
.من تو رو مقصر نمیدونم نیکولا
.من فقط میخوام که تو خوشحال باشی، همین .و تو خوشحال نیستی
.برام مهم نیست که چه کاری انجام میدی
برام مهم نیست که سر و وضعت چقدر ژولیده باشه .به شرطی که فقط خوشحال باشی
.اما تو اینطور نیستی، یه چیزی درونت مرده
.تو نا امید شدی
...و اگه فقط یه روز میتونستم از اون در رد بشم
،و تو میتونستی به من نگاه کنی و بگی ...ببین مامان
.لطفا بهم کمک کن، من نمیدونم دارم چیکار میکنم .نمیدونم دارم کجا میرم
اون وقت میگفتم عالیه. حالا دیگه میتونیم با هم .صادقانه حرف بزنیم
.حالا میتونیم شروع کنیم به حرف زدن
.من من اوضاعم خراب نیست
جدی؟
وقتی من هیچ مشکلی ندارم تو برای .من مشکل درست میکنی
...نیکولا چرا
...اگه اینقدر از من متنفرین
چرا منو نمیندازین بیرون؟
.ما ازت متنفر نیستیم
ما تو رو دوست داریم، باشه؟
.دخترِ خنگ
تو چیکار کردی لعنتی؟ .فکر کنم مچ پام شکسته
.یا مسیح - .بهش دست نزن، دراز بکش -
.نفس بکش، نفس بکش
.من دارم نفس میکشم، محض رضای خدا - .دراز بکش، آروم باش -
.باید کمکت کنم .من برمیگردم
نل"، کجا داری میری؟" "نل"
!یه قاشق
!محض رضای مسیح یه قاشق
کی این قاشق رو انداخته؟
.الو
.آره، خودم هستم. بله
اوه، سلام. چطوری؟
وای، داری شوخی میکنی؟ جدی؟
چطور این اتفاق افتاد؟
.اوه، نه. ببخشید برایان ...من میدونم نباید خندید، اما
اما حالش خوبه؟
.آره. نه مشکلی نیست .نه، من میتونم بیام اونجا. باشه همین الان
.خیلی خب، ممنون که بهم خبر دادی
.آره، تو هم همینطور .خیلی خب
.آره. خداحافظ
.نیکولا
.یا مسیح
."سلام "نَت .حالو روزشو نگاه کن
.ایناهاشی .کیف رو بگیر
.وند" اینا رو بگیر"
.برو
چطوری میخوای اینکارو بکنی؟ - .نمیدونم -
.ای خدا
.صبر کن، صبر کن - .آروم -
.نذار اون در بسته شه - .نگران نباش، حواسم بهش هست -
کمک میخوای؟ - .نه، نه. خودم میتونم -
خوبه؟ - .آره، آره -
.خیلی خب
.اینم از این - .اونا رو بده -
.همینه
.خیلی خب، یالا .آروم باش
.من گرفتمت - .خیلی خب -
.مشکلی نیست
.در رو باز کن، نت - .صبر کن -
.بجنب
عجله نکن اندی، باشه؟
.اشکالی نداره - .فقط آروم -
اندی داری چیکار میکنی؟
.تو که سگ مسابقه‌ای نیستی
."خب، بگیرش "وند
.دارم سعی میکنم اندی - .خب، از شرش خلاص شو -
خب؟
.آره
.اون یه چیزی نیاز داره، مگه نه
.صبر کن، من این میز رو میارم
.اوه، همینه نت
.بفرما
.خیلی خب
.همینه - .یواش، یواش، یواش -
.اینگار پای سلطنتیه
.اوه، قیافشو نگاه .انديِ بیچاره
.اون درد زیادی کشیده، میدونی
هی گوش کن، تو چطور میخوای شلوارت رو در بیاری؟
.قیچی‌شون کن
.خب، میدونی چیه من میرم قیچیم رو بیارم. باشه؟
.و بعدش قسمت داخلی شلوارت رو میبرم
.خنده‌م ننداز
پس میخوای چقدر توی این شلوار بمونی؟
.نمیدونم، 6 یا 8 هفته .یه چی تو همین مایه ها
.آسونه
آره، من با یه تعطیلات 6 هفته ای .مشکلی ندارم
.خب، راستشو بخوای این یه مقدار آزار دهنده‌ست
،وقتی امروز صبح از سر کار برگشتم .میخواستم شروع کنم کار روی کاروان. واقعا بد شد
اوه، پس اوبری چی؟
.اوه، آره
اوبری چی؟
.اوه بیخیال
.بذار به حال خودش باشه .من به اندازه‌ی کافی مشکل دارم
پس تو امشب نمیری؟
.نه - چرا؟ -
.دیگه - نیکولا کجاست؟ -
.بالاست
اون میدونه که همچین اتفاقی برام افتاده؟
.خب، اون بهم گفت
.نیکولا
من این چیزا رو راه میندازم، اندیو
.اوه، صبر کن. اونو بده من .بدش به من
.من میدونم تو چی میخوای
تو اون سوغاتیت رو میخوای، نه؟
.آره، این همون حرومزاده‌ست .تقصیره اونه
چی؟
.سعی میکرد بامون شوخی کنه .اون روی یه قاشق لیز خورد
.اون هنوز بخاطر شب قبلش مست بود
.هیچوقت
من هیچ وقت دردی مثل .این ندیده بودم، نت
جدی؟
.درد سوزناکیه
صدای شکستنش رو شنیدی؟
.راستش نه، نشنیدم
.اوه، آره. شنیدم
.آره، شنیدم
واقعا؟
.آره
صداش مثل موقعه‌ای بود که یه چوب .خشک رو با زانوت میشکنی
میدونی منظورم چیه؟
.نیکولا
جیه؟
میتونم بیام تو؟
.اینو نگاه
.یه قاشق معمولی
.من قبلا بهش توجه نکرده بودم
.بفرما
1975
این قاشق وقتی تو هفت ساله .بودی تولید شده
.اوه، آره
.فقط میشینه توی یه کشو
.بیرون کشو
.داخل نخود فرنگی
.کاستر" رو بهم میزنه" ( نوعی فرنی )
.توی ظرفشویی، بیرون ظرفشویی
.توی جا قاشقی کنار بقیه‌ی قاشقا
.و تمام مدت فقط منتظر روز مهلک بوده
.روزی که به شدت زندگی یه مرد رو تغییر میده
بنظر که خطرناک نمیرسه، نه؟
.نه، حرفمو قبول کن .اون یه قاشق شیطانیه
.بگیر. ببین بذارش توی مکان افتخارات
.حواست بهش باشه
.آره، من بهش اعتماد ندارم
.یکم شکلات برام بیار
.بهت میگم چیه
برو صروتت رو آب بزن، تا یکم حالت بهتر بشه. باشه؟
.نه
تو که نمیخوای بابات بفهمه، تو اینجا داشتی گریه میکردی، میخوای؟
.اون نمیخواد منو ببینه
.چرا میخواد
.من حالشو بدتر میکنم
.اینقدر احمق نباش
.من سروار شمام
.گوش کن
ما باید یکم شرایط رو تغییر بدیم، باشه؟
.هردوی ما
.هممون
.بیا با ما یه فنجون چای بخور
.نه، من چای نمیخوام
.زودباش، بخاطر بابات اینکارو بکن
.اون سراغتو میگرفت
واقعا؟
.آره
.با اون زبونش که بیرون افتاده، همونجا نشسته
میدونی چیه، مثل این میمونه که به یه مقدار چای و .همدردی نیاز داره
.من میخوام که فقط باهات حرف بزنم
واقعا؟
کمک میخوای نت؟ - .نه، مشکلی نیست -
.ایناهاشی اندی، یکم به ما هم شکلات بده .همشو نخور
.اشکالی نداره، به اندازه کافی هست
.ممنون
.نیک، ایناهاشی
یکم میخوای؟ - .نه -
.بیا، یکم بخور
.نه، نمیخوام
.یکم بردار. حالت جا میاد
.اشکالی نداره، مجبورش نکن
.بفرما نیک
.ممنون
به اون آزانش مسافرتی رفتی؟
.آره
.من دارم میرم نیویورک
.شیکاگو
.و نیواورلئان
نمیری به دیزنی لند؟
.نه، من میخوم به جاهای جالبش برم
اوه خدا، فکر این همه بری تا آمریکا و اونوقت .به دیزنی لند نری
چرا نمیری نیک؟
.نه
.خیلی بزرگه
.خب، اون میتونه سال آینده بره
.خودتو جمع و جور کن
صرفه جویی کن، باشه؟
پات چطوره؟
.اوه، زیاد بد نیست .یه مقدار درد داره
.فقط یه مشکلی هست
.من باید خیلی زود دستشویی کنم
.ها
.برو و باری بابات یه سطل بیار
.هیف اون قاشق رو نگاه کن
.فقط به پا فشار نیار .به پا فشار نیار
.آره، همینه
.این سنگینه، مگه نه
خیلی خب؟ - .آره -
.بالشت رو بذار پشتم
.اینم از این
.همینه
.میدونی چیه اندی
.کارت عالی بود .تو یه اسب نیستی
چرا؟
.ممکنه بود اونا بهت تیر بزنن
.بفرما
.همینه
.خیلی خوبه که تو با مامانت حرف زدی .مگه نه
.همه مسائل رو روشن کردین
ها؟
تو بهش گفتی؟
چی رو ؟
.همه چی رو
منظورت چیه؟
.تو میدونی منظورم چیه
نه؟
.من کر نیستم
.منم نگفتم که هستی
اتاق کناریت مال منه، یادت هست؟
.من میتونم صداتو بشنوم
چی رو ؟ آهنگ رو میگی؟
.تو خودت میدونی در مورد چی حرف میزنم
...شبا
.مریض شدن ها و این حرفا
.من مریض نیستم
.اوه، بیخیال
.جدی میگم
.خیلی داغه مگه نه
.دست خودم نیست
.میدونم
.من فکر میکنم باید یه کاری در موردش بکنیم
ما یعنی کی؟
.تو و من
تا حالا بهشون در این مورد چیزی گفتی؟
.نه
چرا نه؟
.خب، نمیدونم
.فکر کنم باید اینکارو میکردم
.نمیدونم چرا نکردم
.آره، من میدونم چرا
.چون فکر میکنم باید اینکارو میکردی
.من میدونم کاری که من میکنم حال بهم زنه
.من حال بهم زن هستم
.آره، واقعا حال بهم زنه
.اینو بدون، خود منم یه کارای حال بهم زنی میکنم
واقعا؟
چی؟
.اوه، نمیتونم بهت بگم
چی هست؟
.من دستمو میذارم توی توالت
.و یه روز ممکنه یه موش دستمو گاز بگیره
تو پول نیاز داری؟
.آره
.خیلی خب
.بفرما
.نه، مشکلی نیست
:کاری از Ahmad_Us
تخصصی ترین سایت فیلم و سریال .:: WwW.IMovie-Dl.Com ::.